Existe ocasiões em que você não gosta de sair em fotos.
<Esta era uma dessas vezes.
O artigo ia direto ao ponto.
Dizia que Cordell Hull, o secretário de Estado dos Estados Unidos,
tinha feito uma lista de cidadãos suecos...
...que tinham recebido ajuda econômica e comodidades dos poderes Nazis.
Em outras palavras, eu era considerado um colaborador Nazista.
Estive comercializando com a Alemanha.
Mas não foi um segredo.
Importei petróleo de todo o mundo durante anos.
<Esse era o meu negócio.
E inclusive agora, com a guerra em marcha, não tinha nada de ilegal.
a Suécia era neutra e comercializava com ambos os lados.
Quando cheguei a meu escritório essa manhã, recebi um chamado...
...de um amigo de meu irmão que estava em Estocolmo a negócios.
Estava no Hotel Grand. fui vê-lo.
Soube que a lista negra sairia em todos os jornais americanos...
...e com certeza envergonharia meu irmão e meus pais...
...que viviam em Nova Iorque.
Queria explicar algumas coisas a este homem...
...assim podia explicar a minha versão da história.
O lobby do Grand era um lugar tumultuado.
Como Lisboa e Istambul e outras cidades neutras,
Estocolmo estava repleta de "visitantes", para falar com eufemismos.
Vinham de todos os países...
...e balbuciavam em dúzias de idiomas diferentes.
Alguns tinham ido comprar pingente suecos e armas do Bofors...
...e o resto eram agentes de espionagem fazendo o possível para...
assegurar que a mercadoria nunca chegasse ao destino.
Entre, entre.
Lamento não ter terminado, deitei-me tarde.
- Pegarei suas coisas. - Colocarei ali, obrigado.
- Posso lhe oferecer algo? - Não, obrigado.
Por favor, sente-se,
- É britânico. - Fui-o por anos.
Não soava como tal por telefone.
Eu não chamei.
Um cigarro?
Obrigado.
- Como está o meu irmão? - Realmente não sei.
Verdade, jamais conheci seu irmão.
OH, devo dizer, este é um toucinho muito delicioso.
Deve me desculpar por usar a desculpa de ser "amigo da família".
Não quis que dissesse a ninguém que vinha...
...encontrar-se com um estranho para negócios muito desconhecidos.
Quem é você?
Sou um dos poucos denominados "agente secreto"...
...que não está no lobby neste momento.
Mas, para o hotel, Imigração e os taxistas,
estou aqui para comprar produtos metálicos.
Por favor, lembre-se, para o caso de lhe perguntarem.
Agora que estou aqui, o que quer?
por que? Digamos que está com problemas por figurar nesta lista negra, verdade?
Sou um cidadão sueco. A Suécia é neutra.
Trata com ambas as partes.
Cada gota de petróleo que importo é conferida ao governo sueco.
Todas as quantidades foram transportadas.
E por isso se negam a entender.
Você não sabe muito de mim mas...
eu sei de você. Você nasceu em Nova Iorque...
Ele sabia de mim coisas que até eu tinha esquecido.
e as citou como se lesse uma notícia.
Graduado em Cornell.
Vendedor de petróleo, em Yokohama e Xangai.
Transferido a Estocolmo, em 1927.
Comecei meu próprio negócio, em 1929.
Maior importador de petróleo alemão na Escandinávia.
Quando quis explicar as razões para tratar com alemães,
não me permitiu isso.
Não estou aqui para debater seu caso. Estou aqui para lhe perguntar:
Quer sair da lista negra?
Bem, naturalmente.
Acredito que posso arrumar isso. Mas deve cooperar.
Não agora, certamente. Quando a guerra acabar,
receberá uma patente de sanidade, retroativamente.
Você é da Inteligência americana?
Não, não... Não realmente.
Sou um prestamista ao reverso, se pode me entender.
Como sou mais experiente em recrutar.
pensaram que o melhor seria que eu tentasse com você.
Além disso, os americanos parecem não confiar muito em você.
E pela mais antiga das razões.
Simplesmente porque você dispensou a cidadania americana em 1930.
Quando eu decidi passar o resto de minha vida aqui,
pensei que era ao menos decente tomar a nacionalidade sueca.
É obvio. Interessa-lhe, Sr. Erickson?
Depende.
- O que tenho que fazer? - OH, não muito na realidade.
Só ser um homem de negócios muito atento.
Você conhece de petróleo alemão mais que ninguém na Suécia.
E você viaja daqui para lá a negócios.
Ocasionalmente.
Fará uma viagem amanhã, tenho informações.
O barão Von Oldenbourg, da Comissão Alemã de Petróleo...
- ... é um velho amigo dele. - Sim.
Você poderá conseguir alguma informação de utilidade aqui e ali.
Acredito que agora entendo por que estou na lista negra.
Assim me vejo forçado a colaborar com você.
OH, agora, Erickson.
Realmente acredita que faremos uma coisa dessas?
O petróleo será definitivamente um dos fatores decisivos desta guerra.
Quando puderem pôr aviões no ar e tanques no chão, será o fim.
Pode estar disposto a ajudar.
Por ser sueco, estaria violando a neutralidade de meu país.
Se a polícia sueca se inteirasse, meteriam-me na prisão.
E não poderia ajudar.
Por razões diplomáticas, deveremos dizer que jamais ouvimos falar de você.
E, é obvio, se os alemães o apanharem, o matarão.
Então você me pede que arrisque minha vida para sair de uma lista negra...
...em que, primeiro e principal, não mereço estar.
Não é uma posição muito cômoda, verdade?
Collins, sempre achei que o comércio de
petróleo é um negócio sujo e inescrupuloso.
- Mas a gente... - Não me importa nada do que opine.
Por sorte, neste trabalho, as pessoas não devem gostar umas das outras.
Eu trabalho com informação, e para obtê-la,
lidarei com ladrões, mentirosos,
alcoviteiros, traidores, cadelas, todos.
Não me importa se você for meio irmão de Goebbels ou se vender heroína.
Me dê somente informações, e nós ficaremos satisfeitos.
Deixemos assim.
Diga a eles que me contataram e que vou fazer negócios.
Bem.
Nos veremos depois da viagem, em seguida decidiremos o que fazer.
Alguma pergunta?
Não.
Sim, uma.
Como é que uma pessoa pode ter o sangue tão frio?
Ver aviões alemães atirando bombas sobre Londres ajuda muito.
Bem, o que acha?
Como saberemos que não irá ter com os alemães e lhes contar tudo?
Não saberemos.
Será um ponto perfeito para o duplo comércio de classe alta.
Por isso eu queria essa gravação.
Se tratar de trabalhar para ambos os lados,
irá parar nas mãos da polícia sueca, muito em breve.
Agora posso comer em paz.
No dia seguinte, voei para Berlim para ver o barão.
Estive lá muitas vezes desde o começo da guerra,
mas esta viagem era diferente.
Agora que tinha algo que esconder, sentia que todos me olhavam,
que todas as armas apontavam para mim,
e todos os militares eram suspeitos.
O barão estava aí para reunir-se comigo.
Logo depois de deixar minhas coisas no hotel, levou-me a jantar em Wannsee.
Pode chegar a inteirar-se de que vocês terão suas cotas reduzidas ainda mais.
Barão Von Oldenbourg?
Frau Möllendorf. Que linda surpresa.
Que bom lhe ver outra vez.
Apresento-lhe a um querido e velho amigo, Eric Erickson.
- Como vai você? - Está com alguém? Une-se a nós?
Não, encontrar-me-ei com o Gal. Bacher e sua esposa.
- Mas parece que cheguei um pouco cedo. - Então, por favor, espere aqui.
- Posso lhe oferecer xerez O...? - Não. Não, obrigado.
Erickson? Você deve ser sueco.
Sim. De Estocolmo. Acabo de chegar.
E ficará muito tempo conosco?
Temo que terei de ir amanhã pela manhã.
Oh, que pena. Justo quando o clima fica bom.
Oxalá pudesse dizer o mesmo de meus negócios.
Tive a incômoda tarefa de informar ao Sr. Erickson...
...que nossas exportações de petróleo vão se reduzir.
OH, mas asseguro que é só algo temporário.
Até que os russos caiam, e não falta muito.
O "Führer" será generoso com a Suécia outra vez.
Se importaria de ir a Estocolmo e dizer isto a meus investidores?
Mas certamente, seus patriotas estão mais que dispostos...
...a fazer um sacrifício tão pequeno para derrotar a Rússia.
depois de tudo, ela foi sua inimiga e nossa durante muito tempo.
OH, aqui estão.
Lamento interromper sua pequena reunião de negócios.
Que nada. foi o momento mais prazenteiro desde que cheguei.
Bem, talvez você volte para Berlim outra vez, e voltemos a falar.
Espero ansioso.
boa noite.
Sinto muito, Eric.
Ela e seu marido são...
gostam de ficar bem com a gente.
Na Alemanha de hoje, é sábio ser gentil com certas pessoas.
Nunca se sabe qual será o próximo ouvido que agradará.
Lamento pelo seu petróleo, Eric.
Sei que se houvesse algo que pudesse ser feito a respeito, você o faria.
A escassez do próximo ano vai ser tão aguda...
...que ninguém se anima a admiti-la.
Agora estou fazendo uma pesquisa sobre
a possibilidade de construir refinarias...
...na Itália e na França.
Mas o único problema é que eles estão mais vulneráveis às bombas...
...e a sabotagem do que nós.
de repente, me ocorreu uma solução. O barão estava interessado.
Se queriam refinarias a prova de bombas,
por que não construir uma em uma cidade neutra?
a Suécia.
Quando voltei para Estocolmo, contei meu plano ao Collins,
que imediatamente identificou o primeiro grande problema:
O governo sueco jamais enviaria o petróleo.
Dificilmente seria considerado um ato neutro por parte dos Aliados.
Essa é sua debilidade.
E Von Oldenbourg a atacou.
Talvez você possa arrumar que os Aliados não objetem tão estritamente.
Quanto acredita que se pode alongar isto até que paralise?
Discutindo sobre as finanças e construção,
Eu diria que...
...cinco ou seis viagens mais.
Se os oficiais alemães aqui em Estocolmo...
...não destruírem a idéia desde o começo.
Já que nasci nos EUA, não confiam em mim...
...muito mais que você
Não.
Talvez deva demorar um tempo...
...em desenvolver certo caráter... ou nenhum.
O que quero dizer é que agora que você está na lista negra,
não seria lógico expressar sua fúria e descontentamento...
...dizendo algumas coisas feias sobre os Aliados?
E então, os alemães não se surpreenderiam tanto...
...se gradualmente você se tornasse pró-Nazista.
As pessoas que me conhecem jamais acreditariam.
Não seria o primeiro homem de negócios
que tira proveito de sua bandeira política.
Meu melhor amigo é judeu.
Max Gumpel.
Durante um tempo, pode-se ferir um judeu na alma.
Pode ajudar a salvar a vida de milhares.
Lhe odiarão por um tempo, sem dúvida. Será um traidor.
E terá que viver com eles. Não poderá dizer a ninguém.
Nem a minha esposa?
Isto é mais do que combinei.
Sei. Esse é o problema que tem este tipo de trabalho.
As coisas mais simples sempre terminam transformando-se em complicações.
- Quando devem saber a minha decisão? - Tomarei o vôo para Londres esta noite.
Os norte-americanos encarregar-se-ão a partir daí.
Céus, devo me apressar.
Não se torne pró-Nazista muito rápido, Erickson.
Faça-o com calma e tranqüilidade.
Ainda não disse que o faria.
Mas acredito que o fará.
Temos uma interessante gravação sua aceitando nossa primeira proposta.
Adeus.
Não tinha muita alternativa agora.
Era acompanhá-los ou ir à guerra.
Na noite seguinte convidei a meu melhor amigo, Max Gumpel,
para jantar comigo e minha esposa.
Se eles não notassem, poderia convencer a outros.
Comecei falando com ardor sobre a injustiça da lista negra...
...e provei meu primeiro comentário anti britânico.
Queríamos sentir que a Suécia é livre e neutra, mas não o é.
odeio dizê-lo mas, estamos ocupados...
.. com certeza, tanto como a Dinamarca e Noruega.
Não pela tropa alemã.
Mas por oficiais Aliados.
Eric, sei o quanto zangado você deve estar,
mas não fale assim.
Max.
Estes homens estão determinados a nos capturar economicamente.
Espere e verá. A Inglaterra nos prejudicará.
Ingrid estava surpresa, mas Max estava ferido.
Odiava lhe fazer isso, mas aparentemente acreditava em mim,
e isso era o mais importante.
Comecei a fazer comentários por aí a amigos e colegas.
Nada muito óbvio a princípio.
Que a Alemanha só queria recuperar...
...o que lhes tinham roubado em Versalhes e Locarno.
Os meses foram passando, e eu seguia golpeando duro ao
tratado de Churchill sobre a França.
Tomei meu tempo...
...mas nunca perdi a oportunidade de jogar veneno onde pudesse.
Meus amigos começaram a me evitar, e estava sozinho a maioria do tempo.
Não tratei de contatar com o pessoal da Embaixada Alemã.
Pensei que, cedo ou tarde, saberiam da minha
atitude e tratariam de ganhar meu afeto.
E assim foi...
...e eventualmente me ofereceram um papel timbrado...
...da Câmara de comércio sueco-alemã.
Em uma das reuniões semanais,
dava um discurso parafraseando o editorial de um diário alemão.
E um dia, inclusive os países que se opõem,
dar-se-ão conta de quem é seu verdadeiro inimigo.
E então se unirão ao Terceiro Reich,
em uma frente mista contra a exploração internacional...
...e a degeneração racial.
Obrigado.
Lembre-se que Ulrich e eu estamos aqui...
...como representantes do Terceiro Reich para ajudar aos empresários suecos.
Assim se tiver problemas, por favor, nos chame.
- Obrigado. boa noite. - boa noite.
boa noite.
- Excelente discurso, Eric. - Sim, muito bom.
Muito parecido a um editorial que li no "Frankfurter Zeitung".
Teve oportunidade de estudar minha carta sobre as refinarias?
Sim. Sinto que tem grandes chances se responder a certas perguntas.
E tenho a primeira:
Planeja isto para ajudar ao Terceiro Reich ou a si mesmo?
Bom, admito que um ganho pessoal tem muito a ver, sim.
O Socialismo Nacional é sacrifício, não proveito.
E os negócios são proveito, não sacrifício.
É surpreendente o bem que ambos se levam se assim deve ser.
Odeio os oportunistas.
Sejam lá suecos ou alemães.
"Heil Hitler".
De parte de meu governo, peço-lhe desculpas.
Suas maneiras de amor à cerveja são desagradáveis.
Deveria tratar de recrutar músculos e não cérebros.
Estou me encarregando disso, justamente.
Sem me consultar, pediu que o transferissem a Copenhague.
Sem me consultar, neguei-o.
Pode usar uniforme. Isso deveria fazê-lo feliz.
Impossível de confiar nele, de nascimento.
Mas devo dizer, neste caso tem razão.
Reter 50 por cento do "stock" para você sozinho...
...faz você parecer algo ambicioso.
As permissões vão ser dispendiosas.
Reservei muitas economias para... amigos que possam ajudar.
por que não tomamos algo, jogamos bridge e conversamos?
Certo.
Willy, esta é a quinta vez seguida que eu pago.
E por 3.000 coroas, é bom que escrevas uma carta brilhante para Berlim por mim.
- Olá. - Olá.
Aqui estamos. Tanto tempo se passou.
Os últimos seis meses...
...Pensei que havíamos conseguido perdê-lo.
Londres sentiu que ao nos darmos tão bem você e eu desde o começo,
...eu devia levar adiante este "show". Devo dizer que estou encantado.
A comida na Inglaterra hoje em dia é horrível.
Bem, que bom vê-lo, Rede.
- Rede? - Sim.
Seu nome em código a partir de agora.
Ele é Memphis e eu sou Dallas.
Não me pergunte por que.
Nada mais longínquo para um texano.
Soa bastante estranho, mas é necessário.
Prepare um gole.
Tenho um trabalho fantástico para você.
Até os garotinhos o odeiam.
Sim.
Perdi quase todos meus amigos.
Expulsaram-me de todos os clubes exceto o do Livro do Mês.
Bem.
Sua refinaria.
Como chamam a essas coisas agora no ramo da publicidade?
Apresentação visual, isso mesmo.
Os alemães admiram sua dureza. Isso pode ser útil.
Soa tão bem que até eu deveria investir nela.
Mas Londres acha que deveríamos nos proteger disto,
para caso não o aceitem.
Para assegurar o curso da informação,
acreditam que nesta viagem...
...deve recrutar alguns amigos da indústria petrolífera alemã.
Eu aceitei correr os riscos pertinentes,
mas não porei ninguém mais em perigo!
Muitos de seus amigos alemães aliaram-se com Hitler...
...porque era um bom negócio.
Acreditaram que seria uma guerra curta e que tirariam proveito dela.
Eles podem, como você, estar dispostos a pagar o preço de cooperar...
...para comprar seu proteção uma vez que termine a guerra.
- vocês garantem esse proteção? - Definitivamente.
E seu amigo Otto Holtz de Hamburgo?
Ele tem uma refinaria, não é verdade?
Sim, é uma possibilidade.
Londres selecionará a alguém em Berlim.
Vou depois de amanhã.
Se não confirmar nada, nosso agente o contatará.
Não me diga que deverei me encontrar com uma velhinha...
...Barbuda em um beco escuro.
Se alguém achar desculpa para usar um lenço...
...e devolvê-lo a seu bolso desta forma...
...você saberá que é seu contato.
Três pontos.
Só um homem de negócios mantendo-se atento.
Rede.
Está em boa condição física?
Só queremos nos assegurar de que não desistirá de nós.
Fiz minha verificação anual na clínica faz uns dias. Algo mais?
- Não. - E isto?
Faremos que cheguem a você. Só... boa sorte, Rede.
E... cuide-se.
de repente lhe importa meu estado...
Emociona-me profundamente.
Mande alguém à clínica e que faça uma placa dental para nós.
Para esta tarde.
Esta dos bilaterais à direita foi a melhor.
Nos meses anteriores, eu havia escrito regularmente ao barão,
mantendo-o emocionado com respeito
à possibilidade de uma refinaria na Suécia.
Agora, carregado de relatórios fraudulentos...
...e com uma maleta cheia de documentos falsos, voltei para Berlim.
O barão devia comparecer a uma recepção...
...de uma comissão japonesa de comércio, e eu fui com ele.
Foi a oportunidade de conhecer Albert Speer, Herman Goering...
...e Joseph Goebbels, o ministro da propaganda.
Era complacente e muito gentil, e eu também.
Não se podia dizer qual dos dois seria útil logo.
- um pouco jovem, não, Gerhard? - Esse é o mal, todas são jovens demais.
Barão Von Oldenbourg. O Gal. Schroeder quer vê-lo.
Desculpe-me, Eric.
Frau Möllendorf.
- Sr. Erickson. - Desculpe-me, por favor.
Que bom voltar a vê-la.
você retornou em um dia feliz.
As notícias do front leste são as mais alentadoras.
avançamos 50 milhas no Cáucaso.
Ah, sim.
Agora que a "Wehrmacht" cruzou o Dom,
certamente podemos esperar mais vitórias gloriosas.
Bebamos em sua honra?
Aqui tem.
Muito obrigado.
Obrigado.
Acredito que aí tem uma gotinha.
Obrigado.
Não, não, era muito mais atrativo da outra forma.
permita-me.
Há muitos anos não vou a Estocolmo.
mudou muito?
Não, continua tão formosa como sempre.
Parecemos estar parados no meio da Rua Martini.
Vamos procurar um lugar com menos trânsito?
- boa noite, Gal. - Frau Möllendorf. boa noite.
boa noite.
- boa noite, Gal. - Quem é ela?
Você se recordará, conhecemos-a na casa de Albert Speer.
É a esposa de Friedrich Möllendorf.
Já que nós estamos sendo bastante observados,
é melhor darmos um motivo para isso agora mesmo.
O óbvio e mais aceitável de todos é...
que de repente nos achamos atraídos um pelo outro.
Não sei se meus amigos alemães acreditarão nisso.
- Pois, sou casado. - Eu também.
Veja isso... exatamente o que o fará acreditável.
Olhe ao redor.
Na Berlim de hoje, há um sentimento quase desesperado...
...que de algum modo parece instalar-se nas glândulas.
Se você pode perceber um pouco essa urgência,
então, tenho algo a lhe dizer.
- Como? - agora há velas...
...e champanha nos seus olhos.
E seu sorriso tem a quantidade exata de lascívia.
Estou convincente?
Convincente? está convencida.
Disseram-me que você está aqui para recrutar pessoas ligadas ao petróleo
A quem tinha em mente?
Werner Albricht. Mas Londres me disse que não.
OH, eles tem razão.
Werner Albricht esteve sendo um lisonjeador ultimamente.
Seria a cereja de sua sobremesa traí-lo a você
Não, não, não. Melhor pense...
...no homem com quem veio esta noite.
- O barão? - Sorria.
Ele é tão patriótico como Wagner.
Com um nome que vai inclusive mais longe.
Sua família é tudo para ele. Faria qualquer coisa para protegê-los.
É por isso que ele não recusará sua proposta
Não posso fazer isso. Ele é um de meus mais velhos amigos.
Sei.
Há muitas coisas que devo fazer...
...que não posso explicar à minha consciência.
- Frau Möllendorf. - Barão Von Oldenbourg.
Devia ter lhe advertido,
este homem tem tantas conquistas como Genghis Khan.
Se não interrompi você, então lhe levo vantagem.
Se não sair daqui,
terei que explicar o Processo Fischer-Tropsch...
...à delegação japonesa.
Jantará conosco?
Sinto muito, estou com amigos.
- OH, lamento. Adeus. - Adeus.
- Adeus, Sr. Erickson. - Adeus.
Oxalá torne a lhe ver logo.
Bem, Gerhard. Assumindo que eu possa conseguir...
...a aprovação do governo sueco,
acha que a comissão petrolífera estaria interessada em explorar a idéia?
Sim.
Acredito que estariam muito interessados.
Quanto acha que custará?
Nem um centavo.
Não tenho intenção de construir uma refinaria.
Só quero uma razão legítima e convincente
para entrar e sair da Alemanha.
Trabalho para os Aliados, Gerhard.
Eric.
Às vezes a amizade me deixa surdo.
Não escutei o que acaba de dizer.
Por favor, vá agora.
E não volte a me procurar.
Não posso.
Vim lhe pedir que trabalhe comigo.
Eu não faria isso.
Lembre-se que tem um filho em um campo de concentração russo.
Eles só precisam enviar uma mensagem.
Eu não sou Nazista, Eric.
Sei.
Mas agora mesmo, eles são a Alemanha...
...e eu sou alemão.
Não me peça que traia o meu país.
Você é escolha deles, não minha.
Tenho que fazê-lo porque também me têm com um visto.
Sinto muito, Gerhard.
É um negócio sujo e podre.
Ele se achava apanhado.
Não podia fazer mais que cooperar.
Convocou uma reunião da
comissão petrolífera, explicou o projeto...
...e sugeriu que a comissão se encontrasse comigo periodicamente...
...e me mantivessem informado de qualquer desenvolvimento futuro.
Quando os membros não estivessem de acordo...
...soube que faria visitas semanais a Berlim...
...e isso é tudo o que queria.
Eu esperava que o homem ao meu lado fosse se opor,
já que era coronel da Gestapo a cargo dos países escandinavos,
mas começou a fazer muitas perguntas.
Logo em seu escritório, entretanto, ligou para Kortner em Estocolmo,
para ver quem era eu, em primeiro lugar.
Kortner lhe assegurou que eu era digno de confiança, leal...
...e que o plano da refinaria tinha grandes possibilidades.
O entusiasmo de Kortner, lógico, apoiava-se em informação roubada.
Um pequeno suborno, parecia,
era capaz de abrir mais portas que uma chave.
O Coronel Nordoff e eu tivemos uma agradável conversa.
Quando se fez hora de ir, senti que podia pedir um favor importante.
OH, algo mais.
Poderia fazer minha viagem de volta via Hamburgo?
Eu gostaria de cumprimentar Otto Holtz, um velho amigo meu.
você parece ter muitos amigos no negócio petrolífero.
O petróleo é uma fraternidade.
esteve nele por muito tempo, conhece todos os membros.
Acredito que se pode arrumar.
Por favor.
- Obrigado, foi muito amável - Obrigado.
É reconfortante saber que tem tantos amigos suecos leais.
- Adeus. - Adeus.
Ponha sob vigilância.
O expresso de Hamburgo com saída às 8:10, plataforma 11.
Trem para Münich com saída para 8:20, plataforma 6.
A viagem foi lenta e incômoda. Tivemos que parar muitas vezes.
Isso me permitiu ver em que condição estavam os vagões.
Quando chegamos a estação principal de Hamburgo,
pude tomar notas em minha mente, de trens de tropa e de carga.
Não averigüei muito sobre petróleo ainda,
mas estava compilando outra informação que poderia ser de valor.
Otto!
Não tinha que vir receber-me.
Esta é a gente que quero ver, sem ser por obrigação.
Até trouxe guarda de honra.
Meu filho, Hans.
- Olá, Hans. - Heil Hitler!
Herr Gunderscharf. Por favor, contate-se com a central.
Há uma mensagem para você
Nunca estive na nova casa do Otto.
Logo depois que sua esposa morreu,
sempre nos encontráva-mos em seu escritório ou em meu hotel.
Quando conheci sua segunda esposa, compreendi.
Klara não era alguém de quem estar orgulhoso.
Ela exibia seu corpo, se insinuava e era bastante estúpida.
Achava estranho que se tivesse casado com ela.
Até que nesse dia soube por que.
Há quanto tempo estão casados?
Onze anos, mas pelo bem do Hans, dizemos que são doze.
Papai! Papai!
Ouvi no rádio que seis pessoas aqui em Hamburgo...
...foram presas por traição.
- Judeus? - Não, alemães.
Um menino da escola é traidor.
- Do que está falando? - De verdade, papai.
Todos os dias, a professora diz: "Que Deus vença a Inglaterra. "
E todos respondemos: "Assim será. "
Mas este menino Klaus não o diz. Eu o vi.
Abre a boca e faz movimentos,
mas não o diz.
Talvez seus pais sejam como os ingleses.
Isso é ridículo, Hans.
Talvez o menino fale com seus amigos imaginários.
Não.
Acho que logo denunciarei a ele e a seus pais.
Não fará nada disso! vá para seu quarto!
Otto, não deve intimidar o menino.
Se teve essa idéia realmente, está em seu dever de fazê-lo.
Klara, Klara.
O que lhe ensina? O menino crescerá e será...
Se forem culpados, devem ser castigados. Se não forem,
não lhes farão mal.
Em todo caso, é bom para o relatório do Hans.
<Meu "Jugendführer" diz que se informar essas coisas,
terei uma estrela em meu uniforme.
Ah, seu "Jugendführer" é um...
Diga-o, diga-o.
Falaremos depois.
O Sr. Erickson e eu temos negócios a tratar.
Eric.
- Importaria-se de falarmos no jardim? - Claro que não.
depois do jantar, devo trabalhar em meus vegetais.
Ponho minha roupa velha.
Otto não era difícil de recrutar, a não ser difícil de satisfazer.
Não queria dinheiro, mas insistia com uma documentação...
...que declarasse que ele trabalhava em cooperação com os Aliados.
Tratei de dissuadi-lo mas...
Não.
Quando os Aliados entrarem em Hamburgo,
quero ter algo para levar a central.
Sinto muito, Otto, não posso fazer isso. É muito arriscado.
Só assim cooperarei.
Papai.
Pense esta noite.
Vejo-lhe em meu escritório amanhã pela manhã.
- Na refinaria. - Não, em meu escritório na cidade.
Venha por volta das 10. Tenho uma entrevista antes.
Mamãe diz que já deve entrar.
Vai se resfriar.
- O que faz aí sentado? - Trocando os sapatos.
Na manhã seguinte, decidi dar ao Otto a carta que queria.
Era uma sentença de morte para os dois se alguém a encontrasse.
Otto assumia o risco, e eu também.
Com uma condição:
Quero estar seguro de que a guardará em um lugar extremamente seguro.
Eric,
por muito tempo, estive tirando dinheiro do banco.
pouco a pouco.
Para não levantar suspeitas,
Para viver depois que a guerra acabe.
Em uma destes gabinetes há 200,000 Marcos.
Se as encontrar, são suas.
E se bombardearem o edifício?
Alguém ronda os escombros, encontra um papel...
Se este edifício cair...
...as chances são 100 contra 1 de que se incendeie.
E se revistarem o escritório?
Abrirão o cofre,
rasgarão o tapete,
destruirão o escritório.
Mas duvido que revistem entre estes arquivos.
Mas pode ser que sim.
Também podem encontrar o dinheiro.
Também podem me prender... e posso falar.
Realmente não sei como reagirei ante a tortura.
São riscos que deve tomar, Eric.
E bem?
De acordo.
Espere um minuto. Tem data de 5 de março.
Hoje é 5 de setembro.
Certo, eu também tenho que me proteger, Otto.
Se amanhã você se arrepender...
.. e decidir entregar a carta a Gestapo,
perguntarão por que a guardou durante seis meses.
Otto me deu uma viagem por dois dólares, e vi a refinaria de pés a cabeça.
Quando voltei para Estocolmo, falei com a gravadora...
...pelo que pareceram horas, tratando recordar cada detalhe mínimo.
Durante o "raid" aéreo de 23 de agosto...
...a planta destiladora estava queimada, mas não muito.
O dano se reparou em seis horas.
Bem. as transcreva e as envie a Londres imediatamente.
- Bom trabalho, Rede. - E se tomarmos algo agora?
Não, obrigado.
Rede, espero que volte...
...com mais entusiasmo pela causa dos Aliados.
Quando obrigaram a chantagear a Von Oldenbourg,
um de meus amigos mais queridos,
não esperem que ande assobiando "Estrelas e Bandas Por Sempre".
- E o que me diz do dinheiro? - Enviarei-lhe a conta logo.
Enquanto isso, quero que cuidem de Holtz e do barão imediatamente.
Os documentos que falam de sua cooperação...
...serão registrados no dossiê amanhã.
Incidentalmente, dei esse documento ao Holtz.
Fez o que?
Tinha que fazê-lo, se não, ele não ajudaria.
Está em um lugar seguro.
por que não o deu à Gestapo?
Teria-lhes economizado o trabalho de procurá-la.
É real e horrivelmente muito fácil para você aí sentado...
...imaginar o valente e frio que devo ser.
O único perigo que corre você é comer uma lagosta estragada.
Bem, cometi um engano.
Mas se encontrarem essa carta, é seu pescoço, não o nosso.
Tipo curioso.
A combinação mais surpreendente de inteligência e estupidez.
Willy!
Olá, Eric. Bem-vindo de volta.
Obrigado. ia ligar para você.
Queria lhe contar pessoalmente sobre a reunião em Berlim.
Quando quiser. Estarei esperando.
- Em seu escritório, às 3:00? - Esplêndido.
Eric! Onde tinha se metido?
Liguei para você mil vezes, mas nunca atendia.
Pensei que tinha entendido a idéia de que não quero...
...nada contigo nem com suas propostas.
Não faço negócios com judeus, Gumpel, assim pare de me incomodar.
<Esse, acredito, foi o momento mais solitário de minha vida.
Quando outros lhe odeiam, é feio,
mas quando se odeia a gente mesmo, é insuportável.
E ferir o Max como o fiz encheu-me de baixeza.
É obvio, as notícias de que o insultei publicamente...
...não se fizeram esperar.
Minha esposa ligou para o escritório e me censurou pelo que tinha feito.
Fui para casa e tratei de acalmá-la, mas não houve desculpa.
Não podia lhe dizer por que o fiz.
Só pude me declarar culpado.
Bem, a cama está feita, mas não espere que a compartilhe.
Querido Eric, não posso acreditar que tenha mudado tanto.
Seu comportamento ao meio dia só fortalece minha convicção...
...de que sua conduta tem um propósito escondido.
Porque confio em que está comprometido,
tenho que considerar nossa amizade só momentaneamente interrompida.
Se posso ser de ajuda, só faça-me saber.
Meus melhores desejos. Deus lhe abençoe. Max.
Pareciam muito interessados.
Em aprovisionar, claro, com uma promessa mediante
Aprovação do governo sueco
Talvez se escrevesse uma carta ao Nordoff...
Só tenho uma pergunta.
Que fazia na rua Stortorget ontem de noite?
Agradeço que minha esposa não me tenha perguntado isso.
E se, a infidelidade é difícil de explicar...
...mas não tão difícil como a espionagem.
Tenho que enviar flores a essa dama.
Ela escolheu o restaurante. Bonito lugar.
Surpreende-me que a inteligência americana
tenha mandado dois homens tão incompetentes.
Mas esse não é meu problema
A questão é, Que faremos com você?
Poderia lhe entregar à polícia de segurança sueca,
Mas não vejo o que eu ganharia com isso. e você?
Acredito que o melhor procedimento seria
Que continue trabalhando para os americanos,
Mas com uma só diferença.
A informação que trouxer da Alemanha será checada por nós.
Falou com Berlim sobre mim?
Ah, não. Não contei a ninguém ainda.
Queria falar com você primeiro, para ver se serias razoável.
Não é muito comum que tenhamos Um agente aliado trabalhando para nós.
Aqui tem cinco cheques cancelados de mim para ti.
Um agente aliado te pagou mais de 20,000 Coroas
nos últimos meses.
Duvido que a Gestapo não
considerasse isto... perderia as apostas.
Pode os destruir se o desejar, são somente copias.
Os originais, no momento,
Estão nas mãos desses dois incompetentes.
Acredito que agora deveria escrever essa carta ao Nordoff,
Dizendo que já discutiu o plano das refinarias.
E que contatasse aos membros mas influentes do parlamento e...
Podemos discutir os detalhes em seguida, certo?
Não se esqueça que se eu for detido...
...Os originais seguirão seu caminho para a Gestapo.
Então se houver algum outro membro de seu departamento,
Que suspeite de mim,
diga-lhe... que sou realmente um bom companheiro.
Há, Willy.
não acreditou que eu fosse tão mau jogador de bridge?, não é?
Kortner foi o que mais ajudou.
Colaboramos na carta. Eu a escrevi e ele a assinou.
Era a oportunidade perfeita para passar à segunda fase do plano.
A carta dizia que, estou autorizado a realizar uma viagem de estudos
pelas refinarias alemãs.
depois de tudo, desde que ajudasse ao terceiro Reich
Construindo uma refinaria na Suécia,
Seria muito vantajoso para eles se eu me acostumasse primeiro
Com os últimos avanços tecnológicos
E métodos de produção.
Então em minha próxima viagem a Berlim, Irei ao quartel da Gestapo
Para ver o Nordoff uma vez mais.
Ele deferiu a petição para a comissão.
O Barão, era o porta-voz,
Naturalmente não podia fazer nada mais que recomendá-lo.
Com semelhantes auspiciantes,
Nordoff estava querendo levar aquilo para
ser aprovado pelo próprio Himmler.
Quando retornei ao hotel,
Recebi uma estranha mensagem
dizendo que devia me encontrar com o contato
No dique do rio Spree perto da ponte de Oberbaum.
Olá...
Bom! nunca houve uma recepção assim
Desde que Lindberg aterrissou em Paris.
Só em...
para o caso de ter sido seguido.
Mantenha-se assim. A Gestapo inteira esta atrás de mim.
Havia alguém me seguindo no metrô, mas acredito que o despistei.
será melhor que saiamos daqui
É isto...?
Boa tarde.
Parece que Wagner é muito popular.
Hitler falará daqui a instantes.
Quando me disseram que te contatasse, não me disseram o porque.
Meu mensageiro teve que se esconder.
E tenho uma informação que deve voltar o mas rápido possível.
Só um homem de trabalho mantendo seus olhos e ouvidos abertos.
Porque este lugar?
Bom, se o nosso romance tem que ser convincente.
É melhor que tenhamos um lugar Reservei-o pouco depois de nos conhecer.
Desde que somos casados, acredito que é lógico.
que não queiramos ser vistos nem em minha casa nem em um hotel.
Mas estas arruinando minha reputação. só por ser generoso e galã.
Na Berlim de hoje, nem Lothario podia-o fazê-lo melhor
Agora, se estas preparada.
Que tal um refrigerante antes de começar?
Que tal um refrigerante logo depois de terminar?
Agora...
O terceiro grupo de bombardeiro esta sendo transferido.
De Les Montt na França até Brok na Polônia.
Terceiro grupo bombardeiro.
Transferido desde Les Montt na França até Brok, Polônia.
Não posso me concentrar Com isso tocando.
Olhe, tenho memória visual.
Se posso escrever, posso recordar. Tem um pouco de papel?
Sim, claro.
Agora, terceiro... bombardeio...
Les Montt... até o Brok.
Agora, posso escutar a um oficial major da "construction corps" mencionada.
É justo ao norte de Regensburg...
Repita de novo.
E o combustível especial Para estes aviões a jato.
Parece que se fabrica Em algum lugar do norte da Alemanha.
Isso é tudo.
Posso ter esse refrigerante agora?
Desculpe.
Como posso me desfazer disso?
será melhor que o queime nesta pia.
Embora nosso trabalho seja somente obter a informação,
E não avaliá-la,
Se conseguirem pôr esses aviões a jato no ar em grandes quantidades,
poderia ser desastroso.
E o combustível é a chave.
bom, mas esse não é nosso problema.
Mas já temos um.
Em caso de que algum dos dois seja detido e interrogado,
Acho que devemos saber algo sobre as intimidades de cada um.
Comecemos, para que saiba, tenho uma cicatriz, de apendicite para cá.
E uma marca de nascimento. Cor vinho.
Vermelha ou branca?
"Vin rosé".
Bom, não tenho nada que seja muito lindo.
Só um corte em minha cintura, que com certeza teria notado.
Sou muito observador Como a Gestapo.
O que lhe parece?
Bom, um cavalo me mordeu em...
É somente uma mordida.
Seu cabelo é muito atrativo.
A cor é natural?
Sim.
Vejamos, que mais podemos nos contar de cada um?
Bom, embora certamente que você teve o bom gosto.
Sem descrevê-la em minha frente,
Acredito que pelo menos deveria mencionar seu nome.
Seu nome é Ingrid.
E ela não te entende.
Por estranho que seja, é verdade.
Não me deixariam lhe contar,
E não poderia suportar o fato de ser impopular.
Ela me deixou faz uns poucos dias.
OH, sinto muito.
Pelo menos sei quem confiou em mim e quem não.
Agora, Que é de seu marido?
Seu nome é Friedrich.
É Coronel na ocupação. da França.
Bom, não creio que em algum momento durante nosso apaixonado caso,
tenha me dito seu nome, patente e numero de série?
Quero dizer, para minha próprio proteção,
poderia saber se era ciumento.
ou querer tirar satisfações comigo.
Não, o Friedrich nunca se importaria.
Legalmente, estivemos casados durante 10 anos.
Atualmente, só um mês.
Quando nos conhecemos, disse-me que eu era a única em um milhão.
e descobri que não dizia a verdade.
Porque não se divorciou?
Sou católica.
E me é conveniente.
As pessoas sentem pena de mim,
E sou convidada às melhores festas, onde encontro a melhor informação.
Importa-se?
Sou curioso.
Sempre desde que lhe conheci, Perguntei-me o que tinham eles contigo.
Aos aliados, refiro-me.
Têm-me apanhado.
Se não trabalhar para eles, perco meu emprego.
OH, já vejo.
Se, tenho algo mas que perder também.
Se não os ajudar, perco meu próprio respeito.
Mas nunca lhes negaste algo pela simples razão que estava mau?
Moralmente mal?
Não quando minha esposa dependia disso.
Se tem conexões. poderia ir a Suíça, Suécia.
Poderia, mas não posso.
- Bom, que é o que lhe detém? - Meu destino
Ele é o anticristo, e eu sou cristão.
se não me opuser a isso, minha religião se transforma em uma mentira.
Sua religião também lhe diz que ame a seus inimigos.
Tento ser uma cristã, nunca sonhei ser uma santa.
Você acredita que com essa paranóia irá terminar com a perseguição?
Outro psicopata idiota Pare...
Mas isto é agora, e eu estou aqui. e devo fazer o que tiver que fazer.
- E arriscar sua vida? - Se for necessário.
Você é um homem de negócios, não?
Está vendo uma guerra com centenas de tanques,
e milhares de aviões e milhões de homens,
como uma briga de boxe em grande escala.
Trate de pensar em termos de um só caminho,
Em seu caminho há um campo de concentração.
Que o estremece em seu interior.
Sinto pena por essas pessoas, muita pena.
- Sofro por elas. - mas não com elas.
Essa é a diferença.
algum dia, de alguma forma, sentirá.
Veras a um estranho, a um completo estranho, sendo golpeado e torturado.
E de repente, em um momento agonizante, se converterá em seu irmão
Acredito que sempre fui um oportunista.
E a mulher que conheci também o foi.
Nunca conheci alguém como você.
Você é muito tolo ou muito ardiloso.
Não posso decidir qual.
Mas posso lhe dizer uma coisa.
Seu marido deve ser um idiota.
boa noite.
Logo depois de nosso encontro ontem, fiquei exausto.
Fui dormir cedo. Aposto que tenha feito o mesmo.
Não, coronel, sabe que não é verdade.
Um de seus homens me seguiu quando saí do hotel.
- Mas não foi muito longe. - Sim, foi muito óbvio.
Então me preparei para despistá-lo no metrô.
Não deveria ter feito isso. machucaste sua auto-estima.
Estava indo visitar uma bela dama.
Não tinha nada a ver com trabalho.
"Frau Möllendorf" É uma pessoa atrativa, não?
E acreditei que tinha sido muito inteligente.
O homem que lhe seguia foi óbvio porque se supunha que devia sê-lo.
Para lhe dar uma falsa impressão de segurança.
Mas havia dois homens.
Despistaste o homem incorreto.
Estou encantado de saber que seu percurso noturno.
era pelo propósito do romance e não por intriga.
E agora, Minha recomendação,
"Reichsführer Himmler" aprovou seu tour de inspeção.
Isto lhe permitirá visitar a todas as refinarias.
Para evitar suspeitas,
Sugeri que um grupo de técnicos fossem comigo.
Nordoff acreditou que com um só homem bastaria,
E o barão foi selecionado.
Era reconfortante saber que meu único cão guardião não tinha dentes.
O barão nasceu para me odiar, e verdadeiramente não podia culpá-lo.
Mas, um dia, quando estávamos fazendo um tour perto do Leipzig,
Sua atitude mudou. E a minha também.
Os trabalhadores estavam em um assentamento.
Quem é?
São voluntários polacos.
Porque se recusam a trabalhar?
Dizem que as horas são muito longas e há muito pouca comida
Melhor que esperem em meu escritório acima.
Se recusarem a trabalhar, vou lhes pendurar, um por um!
Não me prejulgue. Não tenho piedade!
Agora, Voltem para seus postos!
Então querem me testar, não?
bom, Quem de vocês vai primeiro?
me deixe ver.
você! Vem para cá.
me ajude. me ajude. me ajude, por favor!
Toma isto.
- Pelo amor de Deus, que alguém me ajude!.
Não fiz nada, não fiz nada!
Só me sentei porque tinha fome!.
Ai, por favor, por favor me ajude!
Voltarei para trabalho! voltarei para trabalho, não me pendure!
Não me pendure, Voltarei para o trabalho!
Voltará a trabalhar?
Não? Lhe darei dez segundos.
um... dois... três...
Estranho.
Pode ler centenas de crimes,
escutar milhares,
mas só tem que ver um.
E de repente... converte-se em seu irmão.
Ao final, ajudava porque devia fazê-lo.
Agora o faço com vontade.
Eu também.
Querem que investigue.
Onde estão fabricando e guardando o combustível para esses aviões.
Averiguarei.
E a cada lugar que fomos, era sempre o mesmo
Fabrica, refinarias, via de trem.
Tudo esta começando a sentir os efeitos do bombardeio.
andou por Regensburg?
Pelo que vi.
Escutei que o ataque foi muito devastador.
As plantas químicas foram completamente destruídas.
Assim como a escola e cento e vinte meninos.
- Bom, essas coisas não se podem evitar. - não me consola isso.
Eu lhes dava a informação dessas planta químicas.
- E assim fizeram dez mas, estou seguro. - não me importa se foram mil.
Sou parcialmente culpado por matar a esses meninos.
E possivelmente outro tanto por encurtar a guerra.
Não acha que já disse isso a mim mesmo?
Não acha que tratei de racionalizar o que
estou fazendo com todas as possibilidades?
O fim não justifica os meios.
Estava desejando deixar sua vida nesse ponto.
Ainda o estou, mas a vida de outros não é a minha.
Todas as convicções que tenho, você me deu.
E graças a ti, Desejo viver com essas convicções.
E agora me inteiro que você tem dúvidas.
descobri que há algo pior que o medo.
A culpa.
- Mas terá sabido... - Primeiro, é um pouco impessoal.
passei nomes, datas e conversações,
E sabia que em algum lugar, em algum momento, Alguém ia atuar sobre eles,
Mas nunca previ esse feio sentimento de...